1
00:02:00,720 --> 00:02:02,279
Allez, vas-y, ruta!

2
00:02:33,200 --> 00:02:36,636
La Cale?

3
00:02:49,920 --> 00:02:51,672
Donnes-moi.

4
00:02:54,240 --> 00:02:56,516
Velika riba - puno novca!

5
00:03:06,320 --> 00:03:07,754
Idemo.

6
00:03:19,040 --> 00:03:22,715
To je prtljag. Niko neće
primijetite to u prostoriji za prtljag.

7
00:03:22,760 --> 00:03:24,717
Šta niko?

8
00:03:24,760 --> 00:03:28,469
- Rekao si da će džoint biti prazan.
- Prazan je.

9
00:03:28,520 --> 00:03:30,272
U Parizu su zbog
drugu sedmicu.

10
00:03:30,320 --> 00:03:31,920
Pa zašto ga sakriti u prostoriji za prtljag?

11
00:03:31,960 --> 00:03:34,759
Fino! Zašto ga ne iznijeti na terasu

12
00:03:50,320 --> 00:03:53,153
Šta čekaš?!

13
00:04:02,200 --> 00:04:03,599
Alo, oui?

14
00:04:03,640 --> 00:04:05,870
Marion, ovo je gđa Calder.

15
00:04:05,920 --> 00:04:08,912
Došlo je do male promjene plana.
Možeš li otvoriti kuću?

16
00:04:08,960 --> 00:04:10,155
Da, gospođo Calder.

17
00:04:10,200 --> 00:04:13,272
<i>Doći ćemo tamo nekad prije
ručak sutra, OK?</i>

18
00:04:13,320 --> 00:04:15,470
Da, naravno.

19
00:04:22,280 --> 00:04:26,877
- £8,000.
- £8,311.

20
00:04:28,200 --> 00:04:30,430
- Mm.
- Dovoljno je jasno, zar ne?

21
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
Oh, jasno je.

22
00:04:31,520 --> 00:04:35,400
Šta ste mislili da možete učiniti
s tim na kraju dana?

23
00:04:35,440 --> 00:04:36,839
Zato sam i došao ovde.

24
00:04:38,520 --> 00:04:41,751
Koliko kapitala imate negde drugde?

25
00:04:41,800 --> 00:04:44,269
Imam 11.000 funti u građevinskom društvu,

26
00:04:44,320 --> 00:04:46,256
postoji politika zadužbine,
Mogu to unovčiti i...

27
00:04:46,280 --> 00:04:47,998
Verovatno nekoliko hiljada.

28
00:04:49,440 --> 00:04:50,919
Pa, ja sam policajac.

29
00:04:50,960 --> 00:04:54,555
- Hm, bio je policajac.
- Da.

30
00:04:54,600 --> 00:04:55,954
Ima li dionica ili dionica?

31
00:04:56,000 --> 00:04:57,149
br.

32
00:05:01,800 --> 00:05:03,518
znaš...

33
00:05:03,560 --> 00:05:06,871
ljudi misle da svi u Džersiju
je milioner.

34
00:05:06,920 --> 00:05:09,958
- Ali nisu.
- Nisam!

35
00:05:37,680 --> 00:05:40,149
možeš li sačekati trenutak,
molim, gospodine?

36
00:06:01,840 --> 00:06:06,516
Pa.. možda ne želiš čuti
moj savjet, g. Bergerac.

37
00:06:06,560 --> 00:06:09,234
Hajde.

38
00:06:09,280 --> 00:06:13,399
60 nazad svom bivšem poslodavcu
i reci im da je sve to bila velika greška.

39
00:06:14,640 --> 00:06:17,996
Reci im da mogu imati svoje
£8,311 nazad...

40
00:06:18,040 --> 00:06:22,273
ako možeš da vratiš svoj posao.
Na kraju dana, šala je gotova.

41
00:06:22,320 --> 00:06:24,755
- Ne mogu to da uradim.
- Jeste li sigurni?

42
00:06:24,800 --> 00:06:26,154
Sigurno.

43
00:06:26,200 --> 00:06:30,512
U tom slučaju, vaše opcije
su izuzetno ograničeni.

44
00:06:30,560 --> 00:06:33,871
Rekao bih, parkiraj novac unutra
građevinskog društva

45
00:06:33,920 --> 00:06:36,594
i započnite skeniranje
kolone za sastanke.

46
00:07:11,200 --> 00:07:13,271
<i>- Vau!
- Jim, zdravo!</i>

47
00:07:13,320 --> 00:07:15,436
Naredniče Lomas! kako si?

48
00:07:15,480 --> 00:07:16,550
- Jadno.
- Da?

49
00:07:16,600 --> 00:07:19,479
Proveo sam godine čekajući da budem
narednik i sada sam uspeo,

50
00:07:19,520 --> 00:07:21,875
Nemam uniformu
da stavim pruge!

51
00:07:23,480 --> 00:07:24,993
- Kako si?
- U redu.

52
00:07:25,040 --> 00:07:26,599
- Radi?
- Da.

53
00:07:26,640 --> 00:07:28,517
- Ti?
- Ovo i ono.

54
00:07:28,560 --> 00:07:32,269
- Koliko dugo si gotov?
- Samo za jedan dan. Čast ću te kafom.

55
00:07:32,320 --> 00:07:34,960
Oh-h.-. ovaj...

56
00:07:35,000 --> 00:07:37,833
- Oh, vidim! Radiš?
- Radi, da.

57
00:07:37,880 --> 00:07:40,918
- Vidimo se.
- Vidimo se.

58
00:07:49,360 --> 00:07:52,557
Kupujem kuću u Francuskoj.

59
00:07:54,640 --> 00:07:56,870
Zamak?!

60
00:08:17,920 --> 00:08:20,833
Mogu li vam pomoći sa torbama,
Mrs Calder?

61
00:08:20,880 --> 00:08:25,033
To je samo za decu.
Naši mogu ostati u autu.

62
00:08:25,080 --> 00:08:27,310
Ja ću to dobiti.

63
00:08:28,920 --> 00:08:30,638
To je njen ljubavnik, mama.

64
00:08:30,680 --> 00:08:33,513
Moraće da mu kaže,
"Ništa za tebe večeras, Jean-Claude!"

65
00:08:33,560 --> 00:08:36,359
Uzmi svoj prtljag, draga.

66
00:08:36,400 --> 00:08:38,596
Kladim se da ga je obuzela
dok smo bili odsutni.

67
00:08:38,640 --> 00:08:40,039
IN!

68
00:08:45,600 --> 00:08:46,476
Alo, oui?

69
00:08:46,520 --> 00:08:48,909
Imam novac.
Jeste li primili dostavu?

70
00:08:48,960 --> 00:08:50,758
Imamo ga.

71
00:08:51,760 --> 00:08:54,354
OK, vidimo se sutra.
Zvaću te sa aerodroma.

72
00:08:56,240 --> 00:08:59,039
- Šta imamo, Marion?
- Namirnice.

73
00:08:59,080 --> 00:09:00,229
Ah.

74
00:09:14,840 --> 00:09:16,911
Oh, gospodine!

75
00:09:30,400 --> 00:09:32,038
I ti ideš negde?

76
00:09:37,640 --> 00:09:40,837
Pravo na stvar, Jim,
kako ti se sviđaju kćeri Calder?

77
00:09:40,880 --> 00:09:44,589
- Šta?!
- Kako vam se dopadaju Calderove djevojke?

78
00:09:44,640 --> 00:09:47,029
- Kao posao, mislim.
- Ne kapiram.

79
00:09:47,080 --> 00:09:50,391
Sjećaš se Caldera,
živeo u toj velikoj kući.

80
00:09:50,440 --> 00:09:52,158
- Da!
- Sada su u Provansi.

81
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
Oh, da?

82
00:09:53,240 --> 00:09:56,358
Preselio se tamo oko, oh... pre šest meseci,
jureći sunce.

83
00:09:56,400 --> 00:09:58,914
Prilično blizu Danijelinog stana, zapravo.

84
00:09:58,960 --> 00:10:04,034
I dalje isto - lude ćerke,
i Dženiferinu kolekciju slika.

85
00:10:04,080 --> 00:10:07,630
I dalje je isto sa alarmima koji se pale
četiri puta dnevno?

86
00:10:07,680 --> 00:10:10,479
Trebaju im slike
kurira nekoliko dana.

87
00:10:10,520 --> 00:10:12,477
Kustos?

88
00:10:12,520 --> 00:10:14,511
Da, slike, nameštaj...
cijela shebang.

89
00:10:14,560 --> 00:10:19,077
- A ćerke?
- Pa, ništa nije savršeno!

90
00:10:19,120 --> 00:10:20,952
Šta, kao dadilja?

91
00:10:21,000 --> 00:10:23,514
Ne kao dadilja, Jim,
sada su velike devojke.

92
00:10:23,560 --> 00:10:26,916
Kako ste se snašli
taj prosjak Wilson?

93
00:10:26,960 --> 00:10:29,998
Pa, bio je iskren.
Ne možete tražiti više od toga, zar ne?

94
00:10:30,040 --> 00:10:34,796
Mislim da bih tražio nešto više od
iskrenost od investicijskog savjetnika!

95
00:10:34,840 --> 00:10:36,990
Je li to direktan posao sa Caldersima?

96
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
Oh, da.

97
00:10:38,080 --> 00:10:41,550
Šta ćeš raditi dok
Ja sam... dadilja?

98
00:10:41,600 --> 00:10:46,071
Nije dadilja! To je £125 dnevno!

99
00:10:46,120 --> 00:10:50,159
Teško da ti se skreće s puta.
Veoma je blizu Danijelinog stana.

100
00:10:50,200 --> 00:10:53,636
Komad torte za tebe.
Teško da je to posao za život!

101
00:10:53,680 --> 00:10:58,959
Biću u Milanu
sa Leonardom i Jennifer Calder.

102
00:11:04,360 --> 00:11:06,874
- To ti je važno, zar ne?
- Da.

103
00:11:06,920 --> 00:11:11,551
Vidite, hoću da se licitiram za sliku
na aukciji u Milanu i... Oh, hvala.

104
00:11:11,600 --> 00:11:14,752
Jennifer je priznati stručnjak.

105
00:11:14,800 --> 00:11:18,395
- I ne želiš da te prevare, a?
- Pa..

106
00:11:18,440 --> 00:11:23,276
- OK 150 na dan, i ti si u redu.
- 1507}

107
00:11:24,320 --> 00:11:26,231
Nadam se da sam u poslu

108
00:11:26,280 --> 00:11:29,511
neće izvući ovu stranu
tvog karaktera prečesto, Jim.

109
00:11:39,560 --> 00:11:43,633
- Alo.
- U Engleskoj je sve u redu.

110
00:11:43,680 --> 00:11:48,436
- Jersey.
- Vidi, Engleska... Džersi... Koga briga?

111
00:11:48,480 --> 00:11:50,869
Zvao je, i sve je popravljeno.

112
00:11:50,920 --> 00:11:52,991
- Dobro.
- Kada?

113
00:11:55,680 --> 00:11:57,034
Let sutra u dva sata.

114
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
Šta je sa novcem?

115
00:12:01,720 --> 00:12:03,711
Pouzećem na kućnu adresu.

116
00:12:05,720 --> 00:12:06,755
Ne izgledaš tako siguran.

117
00:12:09,280 --> 00:12:12,477
Vidite, porodica se vratila.

118
00:12:12,520 --> 00:12:15,273
Ali to je samo za danas. Ne brini.

119
00:12:15,320 --> 00:12:18,119
Ponovo su na putu za Italiju.

120
00:12:18,160 --> 00:12:21,994
Dakle, sve su stvari sigurno zaključane
u kuci?

121
00:12:22,040 --> 00:12:24,475
- Svi alarmi i sve?
- Da.

122
00:12:24,520 --> 00:12:27,512
- Sigurno i bezbedno?
- Da, sigurno i sigurno. Tačno.

123
00:12:28,160 --> 00:12:29,912
Polako!

124
00:12:31,360 --> 00:12:34,239
Ali to nije tako sigurno i sigurno
ne možemo doći do toga? zar ne?

125
00:12:34,280 --> 00:12:35,280
U redu.

126
00:12:35,320 --> 00:12:36,469
OK

127
00:12:36,520 --> 00:12:40,912
- Bolje da vidiš svoju devojku.
- OK

128
00:12:40,960 --> 00:12:45,636
I bolje da se molite
da ga niko ne pronađe, razumeš?

129
00:12:47,320 --> 00:12:48,549
- Mm. ćao.
- Kasnije

130
00:13:10,360 --> 00:13:12,510
Hej, zar to nije Louise?

131
00:13:14,080 --> 00:13:16,356
Ovo je naš lični policajac za iznajmljivanje.

132
00:13:16,400 --> 00:13:19,711
- Zdravo, Louise. Je li to tvoja kuća?
- Da.

133
00:13:19,760 --> 00:13:21,797
Da li je narednik Bergerac doneo svoj pištolj?

134
00:13:21,840 --> 00:13:23,353
Sada je jasno Jim Bergerac.

135
00:13:23,400 --> 00:13:25,471
- Koji pištolj?
- Hoćeš li me sutra odvesti u grad?

136
00:13:25,520 --> 00:13:27,511
Možda. Zašto?

137
00:13:27,560 --> 00:13:31,872
Kakvo pitanje!
Jer nemam vozačku dozvolu.

138
00:13:48,000 --> 00:13:51,789
- Charlie! Kako si?
- Dobro, ljubavi, dobro. Gdje je Leonard?

139
00:13:51,840 --> 00:13:54,036
On dolazi po auto. Tako si zakasnio.

140
00:13:54,080 --> 00:13:57,232
Došlo je do malog kašnjenja leta.
Poznaješ Jima Bergeraca?

141
00:13:57,280 --> 00:14:00,352
Naravno. Dobro od tebe što si došao
u tako kratkom roku, Jim.

142
00:14:00,400 --> 00:14:05,190
Bojim se da sam morao da pustim našeg drugog vozača,
Jean-Claude, idi prilično naglo

143
00:14:05,240 --> 00:14:07,914
za petljanje benzina
ja nisam...

144
00:14:07,960 --> 00:14:13,160
- Jim je konsultant za sigurnost, Jennifer.
- Ali on MOŽE da vozi, zar ne?

145
00:14:13,200 --> 00:14:16,318
Jim, nevolja
imamo i sa obezbeđenjem.

146
00:14:16,360 --> 00:14:19,796
Znate li koliko je potrebno da se zaključa
i alarmirati našu kuću kada odemo?

147
00:14:19,840 --> 00:14:24,277
Na kraju bude previše peder,
50 ostaješ u stalnom!

148
00:14:24,320 --> 00:14:27,256
Jednostavno nisam mogao da ostavim svoje ćerke unutra
ovakva kuća bez čoveka u blizini.

149
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
Ne?

150
00:14:28,320 --> 00:14:30,675
Samo pokušavamo imati nekoga ovdje
sve vreme.

151
00:14:32,760 --> 00:14:36,549
- To će biti Leonard. Charlie, moramo ići.
- Idi?!

152
00:14:36,600 --> 00:14:40,389
Bianchi je obećao da će nas pustiti da vidimo
slikam privatno večeras.

153
00:14:40,440 --> 00:14:44,229
- Ako vozimo kao ludi, jednostavno ćemo uspeti.
- Večeras? U Milano?

154
00:14:44,280 --> 00:14:46,510
Ne ponavljaj sve, Charlie.

155
00:14:46,560 --> 00:14:48,631
- Je li to sav tvoj prtljag?
- Da.

156
00:14:48,680 --> 00:14:50,751
Hoćeš li ga staviti u Merg, Jim?

157
00:14:50,800 --> 00:14:54,509
Ima još jedan u garaži za tebe
i Marion za korištenje.

158
00:14:54,560 --> 00:14:58,269
- Još jedan?
- Još jedan Mercedes.

159
00:14:58,320 --> 00:15:00,256
Ne možeš da voziš devojke
u tvojoj žutoj stvari.

160
00:15:00,280 --> 00:15:01,429
Da, malo je malo

161
00:15:02,640 --> 00:15:06,315
Marion će ti pokazati šta je šta,
gde je sve i šta da se radi.

162
00:15:06,360 --> 00:15:10,194
Pa idemo!

163
00:15:11,760 --> 00:15:13,353
Milane!

164
00:15:18,080 --> 00:15:22,597
- Dama je zvala pre nego što ste stigli.
- Oh. Madame Aubry?

165
00:15:22,640 --> 00:15:25,951
Mmm. Rekla je da će sutra biti zauzeta
gađanje vepra.

166
00:15:26,000 --> 00:15:27,832
Hvala ti.

167
00:16:28,640 --> 00:16:31,200
Mislili smo da ćete svi biti spremljeni
u krevetu do sada.

168
00:16:31,240 --> 00:16:34,596
- Vreme je da budeš.
- Mogao bi doći i ušuškati nas.

169
00:16:34,640 --> 00:16:37,871
Skuvaću ti kafu.

170
00:16:37,920 --> 00:16:41,629
Mislim da nije baš zabavljen,
znaš.

171
00:16:41,680 --> 00:16:44,593
Želiš li doći gore
i vidjeti novu sliku moje majke?

172
00:16:53,880 --> 00:16:56,633
Hej! Qu'est-ce que
vous foutez la?

173
00:16:56,680 --> 00:17:00,878
Vous vous croyez sur le circuit?
Fichez-moi le camp!

174
00:17:11,520 --> 00:17:13,636
- Upali mi.
- Ko je ovaj tip?

175
00:17:13,680 --> 00:17:18,231
Ne brini. Samo su neki kreteni
morao da zameni Jean-Claudea.

176
00:17:19,600 --> 00:17:23,195
Nema nikakve razlike
da li menjaju drajvera ili ne.

177
00:17:23,240 --> 00:17:24,753
Novi šofer - nema nikakve razlike

178
00:17:29,080 --> 00:17:30,753
Hoćemo li sada premjestiti stvari?

179
00:17:30,800 --> 00:17:34,236
Ne, sutra. Evans će biti ovdje.
Onda ćemo se pozabaviti time.

180
00:17:34,280 --> 00:17:37,477
Hajdemo odavde. Ostavićemo ovo
momak sa stvarima veceras.

181
00:17:37,520 --> 00:17:40,876
Domani ćemo ga pokupiti, kapisce?
Hajdemo odavde!

182
00:19:13,800 --> 00:19:16,713
- Možeš li piti ovo?
- Bergerac!

183
00:19:16,760 --> 00:19:19,479
Želim ići u kupovinu prije
idemo do železničke stanice.

184
00:19:19,520 --> 00:19:21,193
Da, u redu je.

185
00:19:24,400 --> 00:19:25,959
Bergerac!

186
00:19:27,720 --> 00:19:34,592
Konačni poziv za let 274
za Manchester, sada se ukrcavam.

187
00:20:00,960 --> 00:20:03,156
Danielle!

188
00:20:03,200 --> 00:20:05,476
Telefon!

189
00:20:05,520 --> 00:20:07,830
Oui. Je rappellerai plus tard.

190
00:20:44,800 --> 00:20:46,916
- Koliko košta jedan od tih lonaca?
- Ne znam.

191
00:20:46,960 --> 00:20:49,839
- Vrijedilo je
- Moram nekad naučiti!

192
00:20:51,080 --> 00:20:52,878
Koliko imaš godina?!

193
00:21:13,280 --> 00:21:14,315
G. Evans.

194
00:21:14,360 --> 00:21:19,150
detektiv narednik Lomas,
Bureau des Etrangers.

195
00:21:19,200 --> 00:21:22,716
Poznajete li gospodina Jenkinsa?

196
00:21:23,760 --> 00:21:26,878
Podigao mnogo gotovine
od Trans Commerce banke

197
00:21:26,920 --> 00:21:28,399
u St Helieru, juče.

198
00:21:29,440 --> 00:21:31,351
- Jenkins?
- Da, gospodine.

199
00:21:31,400 --> 00:21:34,392
Jenkins, gospodine.

200
00:21:53,200 --> 00:21:54,200
- Halo, oui?
- Jim?

201
00:21:54,240 --> 00:21:56,311
Ah, Danielle!
gdje si ti

202
00:21:56,360 --> 00:21:59,955
- Radim. Radni.
- Šta?

203
00:22:00,000 --> 00:22:02,037
Osiguravam neki posao
kontakti mog oca

204
00:22:02,080 --> 00:22:04,640
- ne pucajte im u noge.
- Šta?

205
00:22:04,680 --> 00:22:08,310
Njegov lov na vepra.

206
00:22:08,360 --> 00:22:10,192
Mogu li doci da te vidim veceras,
molim te?

207
00:22:10,240 --> 00:22:12,516
Samo sam to htela da pitam. kada?

208
00:22:12,560 --> 00:22:13,994
Posle večere.

209
00:22:14,040 --> 00:22:17,431
Mora biti posle večere.

210
00:22:17,480 --> 00:22:19,790
Oslobodite se sa telefonom,
Naredniče Bergerac

211
00:22:19,840 --> 00:22:23,231
- Jim?!
- To je gospodin Bergerac i ona me je pozvala.

212
00:22:23,280 --> 00:22:26,671
- Je li to u redu?
- Dobro.

213
00:22:28,560 --> 00:22:32,030
- Jim?!
- Da, OK posle devet?

214
00:22:32,080 --> 00:22:33,798
Ja ću... doći ću po tebe.

215
00:22:33,840 --> 00:22:36,832
ćao!

216
00:23:12,200 --> 00:23:13,793
popodne.

217
00:23:23,080 --> 00:23:25,390
<i>Vous pouvez mettre a 'Amare
pour moi, s'il vous plait?</i>

218
00:23:54,440 --> 00:23:56,158
Deca poput tebe imaju previše novca.

219
00:23:56,200 --> 00:23:58,510
- Šta?
- Više nego što je dobro za tebe.

220
00:23:59,520 --> 00:24:01,696
- Ti gledaš svoja prokleta posla.
- Nema potrebe da se psujete!

221
00:24:01,720 --> 00:24:04,678
Ali onda nema potrebe da se krade,
ima li

222
00:24:04,720 --> 00:24:10,193
Promijenio si ime? Ili je Clarissa
Calder skraćenica za gospođu Jennifer Calder?

223
00:24:10,240 --> 00:24:12,629
Majka mi dozvoljava da koristim
zapravo njena kreditna kartica.

224
00:24:12,680 --> 00:24:15,035
- Samo mi daj to! Daj mi to.
- Ne.

225
00:24:16,960 --> 00:24:19,759
- Daj mi kartu.
- Ne!

226
00:24:25,680 --> 00:24:27,239
Zameniti?

227
00:24:32,880 --> 00:24:35,110
Nemaš pravo uzeti ovo.

228
00:24:35,160 --> 00:24:39,950
Ja sam odgovoran za čuvanje
od vrednosti tvojih roditelja, OK?

229
00:24:55,360 --> 00:24:57,636
Stavi traku, prase!

230
00:24:57,680 --> 00:25:02,151
- Oh, koliko još?
- Možeš da vidiš - tu je.

231
00:25:02,200 --> 00:25:04,714
Oh, i, um...

232
00:25:04,760 --> 00:25:07,673
Pocinjem da se osecam malo mucavo.

233
00:25:07,720 --> 00:25:11,156
Pa, bilo je malo rano
da se napijem, Amanda.

234
00:25:11,200 --> 00:25:14,955
- Nisi pio biljne cigarete?
- Je li to sve što imaš?

235
00:25:15,000 --> 00:25:19,119
Mogao bi smisliti nešto
malo uzbudljivije od kanabisa. Ups!

236
00:25:19,160 --> 00:25:23,950
- Gospodin Beržerac je bio policajac.
- Nekada? Mislio sam da jeste.

237
00:25:24,000 --> 00:25:27,391
U svakom slučaju, kladim se da možeš reći svašta
stvari ispred gospodina Bergeraca.

238
00:25:27,440 --> 00:25:29,909
Kanabis! Kokain! Komunistička partija!

239
00:25:29,960 --> 00:25:34,830
Prešao bih na drugi nivo, draga,
prije nego što se uvalite u pravu nevolju.

240
00:25:34,880 --> 00:25:36,712
Kafa! Krema! Claptrap!

241
00:25:36,760 --> 00:25:38,956
Oh, jesi li dobro?

242
00:25:39,000 --> 00:25:42,038
- Mislim da ću povratiti.
- Počelo je u vozu.

243
00:25:42,080 --> 00:25:44,640
- Došli smo 300 km na sat.
- Jesmo li?

244
00:25:44,680 --> 00:25:46,114
To je jako brzo.

245
00:25:46,160 --> 00:25:50,711
Možete li zaustaviti auto na trenutak? Ja sam
ima reakciju na ručak na železnici.

246
00:25:50,760 --> 00:25:53,832
- Željezničke duple rakije, više kao!
- Skoro smo stigli.

247
00:26:46,880 --> 00:26:49,872
- Da li ti smeta?!
- Oh, izvini. mislio sam...

248
00:26:49,920 --> 00:26:55,279
Pa, pošto SI OVDE,
Dozvolite mi da vam predstavim Michela Grenelea.

249
00:26:55,320 --> 00:26:57,834
Žao mi je.

250
00:26:57,880 --> 00:27:01,919
- Dobar dan, gospodine.
- Michel je moj dečko.

251
00:27:01,960 --> 00:27:06,397
Moja majka je unajmila Jima
kao privatni detektiv

252
00:27:06,440 --> 00:27:09,956
za odbranu domaćinstva
od svih pristiglih. Dobro, a?

253
00:27:13,680 --> 00:27:16,240
Čekaj, čekaj, čekaj!

254
00:27:16,280 --> 00:27:19,193
Izgleda dobro, da!

255
00:27:19,240 --> 00:27:24,314
- Šta se dešava?
- Ooohh!

256
00:27:24,360 --> 00:27:27,478
Ako želiš bilo kakvu večeru večeras,
ostavi to na miru!

257
00:27:27,520 --> 00:27:29,670
- Ko je ona?
- Naša spremačica.

258
00:27:52,720 --> 00:27:55,712
- Oui? Bergerac.
- Jim?

259
00:27:55,760 --> 00:27:57,319
Oh, zdravo, Charlie.

260
00:27:57,360 --> 00:27:59,431
Mislio sam da vidim kako napreduješ.

261
00:27:59,480 --> 00:28:02,359
Apsolutno dobro, Charlie

262
00:28:02,400 --> 00:28:07,270
- A ti?
- Bingo! Imam jedan! Kako su cure?

263
00:28:07,320 --> 00:28:11,473
- Sve je u redu, Charlie, dobro.
- Jeste li sigurni?

264
00:28:11,520 --> 00:28:15,115
Da. Oni su veoma fini ljudi.
Vidi, sretan put.

265
00:28:18,160 --> 00:28:20,674
Sve je prokleto u redu.

266
00:28:23,480 --> 00:28:27,599
Da li biste gospodinu Grenelu dali njegov šešir
vratite se, molim vas, i pokažite mu kapiju?

267
00:28:27,640 --> 00:28:31,076
- Ovo je moja kuća.
- Nije, to je kuća tvojih roditelja.

268
00:28:31,120 --> 00:28:34,636
I imam odgovornost za to,
pa mu reci da izađe!

269
00:28:34,680 --> 00:28:36,079
Ne!

270
00:30:18,640 --> 00:30:21,109
Da, dobro.

271
00:30:21,160 --> 00:30:23,674
Qu'est-ce que vous faites la...

272
00:30:24,720 --> 00:30:27,792
avec ce sac?

273
00:30:27,840 --> 00:30:29,194
Donnes-le moi.

274
00:30:29,240 --> 00:30:31,356
Da, daj mu.

275
00:31:07,840 --> 00:31:12,437
- Jesi li dobro?
- Da. Donesi tu baklju ovamo.

276
00:31:34,440 --> 00:31:38,957
To je kokain.
Znate li nešto o ovome?

277
00:31:39,000 --> 00:31:41,037
Ti ponjuši.

278
00:31:41,080 --> 00:31:45,074
Hm... policija je na ulaznim vratima.

279
00:31:45,120 --> 00:31:48,750
Ili to, ili tvoje devojke
malo težak za kucalo.

280
00:31:53,920 --> 00:31:59,393
- Ostani ovde. Ne puštaj nikoga unutra, OK?
- Ko je ugasio svetla?

281
00:32:03,720 --> 00:32:04,869
Pokret!

282
00:32:04,920 --> 00:32:07,992
- Gdje je Michel?
- Rekao sam, mrdaj!

283
00:32:15,960 --> 00:32:17,155
Stići, stići!

284
00:32:31,880 --> 00:32:32,950
Dobro veče.

285
00:32:35,760 --> 00:32:38,513
Uđite, gospodo

286
00:32:53,800 --> 00:32:56,758
Dakle, vi ste engleski privatni detektiv?

287
00:32:56,800 --> 00:33:00,191
Jim Bergerac, da.
sta se desava?

288
00:33:40,880 --> 00:33:45,750
Bili smo dezinformisani.
Dakle... dugujemo vam izvinjenje, a?

289
00:33:45,800 --> 00:33:48,440
To nije moje mesto.
Samo se brinem o tome.

290
00:33:48,480 --> 00:33:49,800
Da, znam.

291
00:33:49,840 --> 00:33:55,119
Ne toliko izvinjenje.
Našli smo ovo u kuhinji.

292
00:34:02,480 --> 00:34:05,757
- Šta ćeš da uradiš?
- Oh, za sada, ništa.

293
00:34:05,800 --> 00:34:08,314
Ne želim da se priča vrti okolo

294
00:34:08,360 --> 00:34:11,955
da je potrebno 12 policajaca
da nađem 20 franaka kanabisa.

295
00:34:16,320 --> 00:34:18,231
Ko je bio, ovaj, vaš doušnik?

296
00:34:21,280 --> 00:34:25,638
Reci tim mladim ljudima da odustanu
pušiti ovo, OK? ako bude drugi put,

297
00:34:25,680 --> 00:34:28,035
- Neće biti te sreće.
- Hvala.

298
00:34:28,080 --> 00:34:29,957
Laku noc.

299
00:34:39,080 --> 00:34:41,469
Zdravo, ja sam.
Moraš doći ovamo.

300
00:34:41,520 --> 00:34:44,558
- Gde je "ovde"?
- Kafić.

301
00:34:44,600 --> 00:34:49,470
Ovo nije najbolje
od svih mogućih trenutaka, Paul

302
00:34:49,520 --> 00:34:55,198
Dođi sada, ili ću poslati tvom dečku poštom
tebi u malim komadićima.

303
00:34:55,240 --> 00:34:57,629
Razumiješ? Vidimo se.

304
00:35:20,520 --> 00:35:24,070
Gde idete?

305
00:35:24,120 --> 00:35:27,715
Isključi to! Molim te!

306
00:35:27,760 --> 00:35:33,119
- Dobro, ko je imao kanabis?
- Kakav kanabis?

307
00:35:33,160 --> 00:35:37,870
Ako organizujete još neke policijske racije,
Beržerac, moraćete da se nosite sa njima!

308
00:35:37,920 --> 00:35:40,275
Šta bi to trebalo da znači?!

309
00:35:40,320 --> 00:35:42,789
Bolje da odeš. Ti si muka u guzici!

310
00:35:45,640 --> 00:35:48,154
- Hajde, idemo!
- Ne ti!

311
00:35:48,200 --> 00:35:52,717
- O čemu pričaš?
- Hajde, ovo je ozbiljno. Napolje!

312
00:35:56,840 --> 00:36:01,596
Pa, za mene nema svetla velikog grada,
onda. Ja ostajem sa grupom!

313
00:36:01,640 --> 00:36:04,359
Gdje je nestala Louiseina žaba?

314
00:36:04,400 --> 00:36:09,713
Upravo je otišao, draga - u trenutku kada su
stigao. Previše ravnih stopala za njega!

315
00:36:14,200 --> 00:36:16,714
Pa, čovječe?

316
00:36:16,760 --> 00:36:20,594
Šta si uradio sa stvarima?
Staviti ga u bunar?

317
00:36:20,640 --> 00:36:23,314
- Šta dobro?
- Idi po to.

318
00:36:23,360 --> 00:36:25,670
Šta ćeš s tim?

319
00:36:25,720 --> 00:36:30,874
- Pozovite Commissaire Dejeuxa, šta još?
- Bergerac! Kakve koristi od toga?!

320
00:36:30,920 --> 00:36:33,639
Razmislite o novcu koji bismo mogli zaraditi
ako ga zadržimo!

321
00:36:33,680 --> 00:36:36,274
- Hajde, niz bunar!
- Oh!

322
00:36:51,680 --> 00:36:53,830
Hoćeš piće?

323
00:36:55,240 --> 00:36:57,595
Jesi li vidjela svog dečka, Marion?

324
00:36:58,640 --> 00:37:00,039
Da.

325
00:37:00,080 --> 00:37:03,277
On je sada u jednom komadu,
i ostacemo ga takvim...

326
00:37:03,320 --> 00:37:06,790
sve dok dobijemo stvari nazad.

327
00:37:08,120 --> 00:37:12,751
- Policija to nije shvatila.
- Pa ko ga ima?

328
00:37:12,800 --> 00:37:14,120
Ne znam.

329
00:37:14,160 --> 00:37:16,231
Ovaj šofer...

330
00:37:16,280 --> 00:37:21,150
- kako se zove?
- Bergerac.

331
00:37:23,280 --> 00:37:25,191
Bergerac.

332
00:37:26,560 --> 00:37:28,471
Jesi li siguran da ne želiš piće?

333
00:37:51,520 --> 00:37:55,354
- Ionako ne znaš čiji je.
- To nije naš problem.

334
00:37:55,400 --> 00:37:58,995
Ona je u pravu. To nije tvoj problem.

335
00:38:15,040 --> 00:38:17,680
Zaista sam jako dobar strelac!

336
00:38:24,880 --> 00:38:26,359
Čekaj!

337
00:38:39,080 --> 00:38:41,640
On je policajac.

338
00:38:45,160 --> 00:38:47,595
Un flic

339
00:38:50,400 --> 00:38:52,630
Bien...

340
00:38:52,680 --> 00:38:55,911
Hvala vam, g. Bergerac

341
00:38:55,960 --> 00:38:58,679
Sve je išlo veoma dobro
pre nego što si došao.

342
00:38:58,720 --> 00:39:00,836
Žao mi je.

343
00:39:00,880 --> 00:39:04,430
Um..kokain...?

344
00:39:04,480 --> 00:39:08,474
Kokain je bio zamka
američki mafijaš iz Marseja.

345
00:39:08,520 --> 00:39:10,272
kako se zove?

346
00:39:10,320 --> 00:39:14,712
Upoznali ste ga ovdje.
Njegovo ime je Bonetti, Paul Bonetti.

347
00:39:14,760 --> 00:39:18,913
Momak iz Jerseya
trebalo je da dođe ovamo

348
00:39:18,960 --> 00:39:22,749
da kupi kokain od Bonetija
i opruži zamku.

349
00:39:22,800 --> 00:39:26,191
Čekamo ga.

350
00:39:26,240 --> 00:39:29,551
Samo mi je drago da dobijem kokain nazad.

351
00:39:29,600 --> 00:39:33,514
Vidi, zar ne bi drugi Englez
učiniti isto tako dobro?

352
00:39:35,240 --> 00:39:37,277
ŽELIŠ to kupiti od njega?!

353
00:39:37,320 --> 00:39:40,119
Ne kupujem od njega - već sam ga dobio.

354
00:39:40,160 --> 00:39:44,233
Ponudio bih da ga ponovo prodam
vašem gospodinu Bonettiju.

355
00:39:44,280 --> 00:39:46,954
To je tvoja prva dobra ideja!

356
00:39:47,000 --> 00:39:50,834
- Hvala vam puno.
- Nema na čemu.

357
00:39:50,880 --> 00:39:54,111
Na ovaj ili onaj način, on ipak završi
sa pet kilograma kokaina.

358
00:39:54,160 --> 00:39:57,437
I trenutno smo mi jedini ljudi

359
00:39:57,480 --> 00:39:59,790
ko zna gde je.

360
00:40:16,080 --> 00:40:21,314
Englez je dobio stvari.
Kaže da je spreman prodati po cijeni.

361
00:40:25,160 --> 00:40:29,154
OK, koliko?

362
00:40:29,200 --> 00:40:33,353
Kaže da ne želi napraviti veliku rupu
u vašem profitu, ali on želi nešto novca.

363
00:40:33,400 --> 00:40:35,437
Cijenim njegovu brigu. Koliko?

364
00:40:35,480 --> 00:40:39,792
Plaćamo danas u podne
ili daje stvari policajcima.

365
00:40:39,840 --> 00:40:43,515
- Znao sam, rekao sam ti...
- Umukni, umukni! Gdje?

366
00:40:43,560 --> 00:40:48,999
On želi 100.000 franaka u gotovini -
£10,000.

367
00:40:49,040 --> 00:40:51,350
- Šta ti se dogodilo sinoć?
- Dosta!

368
00:40:51,400 --> 00:40:53,710
- Želim da znam...
- Rekao sam dosta.

369
00:40:53,760 --> 00:40:56,195
gde je bio
i ko je organizovao policijsku raciju.

370
00:40:56,240 --> 00:40:58,231
Možda je to tvoj prijatelj, možda si ti.

371
00:40:58,280 --> 00:41:01,238
Da, možda je ribar.
Možda sam to bio ja!

372
00:41:01,280 --> 00:41:05,194
OVO nam neće pomoći
vratite stvari.

373
00:41:05,240 --> 00:41:07,629
OK, OK!

374
00:41:09,680 --> 00:41:12,399
<i>Hej, žao mi je zbog našeg prijatelja, ha?</i>

375
00:41:13,440 --> 00:41:16,193
Znate, 10.000 je vrlo razumno.

376
00:41:16,240 --> 00:41:20,950
On želi da bude razuman.
To mi je rekao.

377
00:41:21,000 --> 00:41:23,674
Mora da si ga prebio, a?

378
00:41:23,720 --> 00:41:29,113
- Ne veruješ mi? Vjeruješ mi?
- Da.

379
00:41:31,120 --> 00:41:32,838
Osim ako...

380
00:41:32,880 --> 00:41:37,670
možda radite zajedno, možda
savjetovao si mu koliko da traži.

381
00:41:39,120 --> 00:41:43,000
Samo treba da pozovete broj telefona automobila
da date svoj odgovor, to je sve

382
00:41:43,040 --> 00:41:44,269
OK

383
00:41:44,320 --> 00:41:49,554
On je pametan, veoma pametan.
Ne znaš gde je?

384
00:41:50,600 --> 00:41:52,159
br.

385
00:41:53,960 --> 00:41:57,112
OK. Ja ću platiti.
Imate li broj telefona automobila?

386
00:42:12,960 --> 00:42:14,633
Ima li vesti od Michela?

387
00:42:14,680 --> 00:42:16,671
- Ne.
- Huh!

388
00:42:21,520 --> 00:42:24,194
Zar nisi mogao da spavaš?

389
00:42:24,240 --> 00:42:26,072
Ha-ha

390
00:42:26,120 --> 00:42:28,794
Ostali su uspjeli.

391
00:42:31,480 --> 00:42:34,632
- Ne Clarissa?
- Šta si ti, njena kuma

392
00:42:37,720 --> 00:42:40,872
Otišla je sa Bergeracom
u kuću svoje devojke.

393
00:42:40,920 --> 00:42:44,709
Mislim od male sestre
Sviđa mi se gospodin Bergerac.

394
00:42:44,760 --> 00:42:46,751
Imajte na umu, vi biste to razumeli.

395
00:42:46,800 --> 00:42:51,874
Imaš simpatije prema
Jean-Claudes ovog svijeta, zar ne?

396
00:42:59,520 --> 00:43:01,989
da li znate
gde mu zivi devojka?

397
00:43:14,640 --> 00:43:16,278
Alo, oui?

398
00:43:16,320 --> 00:43:21,030
Naravno da smo dobro, Jim.
Ima li razloga da ne budemo?

399
00:43:21,080 --> 00:43:22,593
- Ne.
- Dobro.

400
00:43:22,640 --> 00:43:26,076
- Clarissa?
- Clarissa spava gore.

401
00:43:26,120 --> 00:43:27,918
- Stilt?
- Ipak

402
00:43:27,960 --> 00:43:29,473
Prestani da brineš!

403
00:43:29,520 --> 00:43:33,275
Moj otac skida svoje prijatelje
pucam, ja sam ovde u kuhinji,

404
00:43:33,320 --> 00:43:36,119
i sve je u redu. Sretan?

405
00:43:36,160 --> 00:43:37,160
Da

406
00:43:37,200 --> 00:43:40,192
<i>Zdravo.</i>

407
00:43:48,280 --> 00:43:51,318
- Zdravo, Beržerac.
- Imaš nešto moje.

408
00:43:51,360 --> 00:43:55,240
<i>- 100.000 franaka.
- Da, da.</i>

409
00:43:55,280 --> 00:44:00,434
- Poznaješ kafić, La Belle Héléne?
- La Belle Héléne? Da.

410
00:44:49,200 --> 00:44:51,953
Que c'est beau! C'est trés joli!

411
00:44:58,600 --> 00:45:00,830
- Gospodine Bonetti.
- Daj mi torbu.

412
00:45:06,760 --> 00:45:11,231
Ako je nešto od ovoga lažno, dolazim
nazad po tebe, Bergerac. Razumijete?

413
00:45:16,800 --> 00:45:21,033
Mjesto je puno njih.
Proklet si, druže.

414
00:45:21,080 --> 00:45:25,153
- Uhapšen.
- Iznenadili biste se.

415
00:45:27,240 --> 00:45:28,275
Pokupi torbu.

416
00:45:50,840 --> 00:45:52,592
Vidi, koja je poenta svega ovoga?

417
00:45:52,640 --> 00:45:55,393
Skloni pištolj i pusti me da napravim
formalno predstavljanje, a?

418
00:45:55,440 --> 00:45:57,033
Samo nastavite da se krećete!

419
00:46:09,080 --> 00:46:11,469
Nisam glup, znaš.

420
00:46:13,120 --> 00:46:15,634
Niko ne prati, OK?

421
00:46:15,680 --> 00:46:19,275
Pustiću ih za par blokova
AKO niko ne prati.

422
00:46:26,520 --> 00:46:28,670
Pusti ga.

423
00:46:28,720 --> 00:46:30,791
Odmah!

424
00:46:49,600 --> 00:46:51,637
Pas trop vite!

425
00:46:57,080 --> 00:46:58,753
OK, sljedeći lijevo.

426
00:47:07,440 --> 00:47:09,238
Skreni desno i stani.

427
00:47:18,520 --> 00:47:19,874
- Uzmi stvari.
- OK...

428
00:47:22,320 --> 00:47:24,834
Idi i uzmi ga!

429
00:47:24,880 --> 00:47:26,917
Čekaj!

430
00:47:35,840 --> 00:47:37,274
Monsieur?

431
00:47:54,640 --> 00:47:56,995
Laisses-moi! Salaud!

432
00:47:57,040 --> 00:47:59,509
jesi li dobro?

433
00:47:59,560 --> 00:48:02,632
Stalno me to pitaš!

434
00:48:03,920 --> 00:48:05,240
A ti?

435
00:48:06,840 --> 00:48:09,992
TI si trebao paziti na MENE.

436
00:48:55,600 --> 00:48:57,193
Šta mislite o tome?

437
00:49:02,960 --> 00:49:05,156
Tačnije,
šta mislite o tome?

438
00:49:05,200 --> 00:49:08,909
Taj momak ima retrospektivu.
Cijene - fuj-ee...!

439
00:49:08,960 --> 00:49:10,712
Ta.

440
00:49:13,040 --> 00:49:18,592
Kad smo kod cijena,
šta misliš da je četiri puta 150 funti?

441
00:49:18,640 --> 00:49:22,110
Šta ti misliš
košta velika saksija za terakotu?

442
00:49:22,160 --> 00:49:26,393
- Nisam to slomio!
- Bio si odgovoran. To je posao.

443
00:49:26,440 --> 00:49:28,909
Posao je koštao 150 funti dnevno.

444
00:49:28,960 --> 00:49:32,590
I ima ogrebotina na okviru
njene najnovije slike.

445
00:49:32,640 --> 00:49:36,031
I šest boca Leonarda
Pape Clément je nestao.

446
00:49:36,080 --> 00:49:38,799
- Popio sam to, da
- Bio si odgovoran.

447
00:49:38,840 --> 00:49:42,799
E sad, kako se osecas
o vršenju sigurnosne provere

448
00:49:42,840 --> 00:49:45,593
za finansijsku kompaniju
u St Peter Portu?

449
00:49:45,640 --> 00:49:50,271
Charlie, ja nisam konsultant za sigurnost,
niti sam privatni detektiv...

450
00:49:50,320 --> 00:49:51,515
Platiće veoma dobro

451
00:50:01,040 --> 00:50:04,476
Koja je adresa ove firme
u St Peter Portu?